Languages

Chapter 2 · Verse 3

Chapter 2 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

故有無相生,難易相成,長短相形,高下相傾,音聲相和,前後相隨

Transliteration

gù yǒu wú xiāng shēng , nán yì xiāng chéng , cháng duǎn xiāng xíng , gāo xià xiāng qīng , yīn shēng xiāng hé , qián hòu xiāng suí

Translation

അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാവലും ഇല്ലായ്മയും പരസ്പരം ജനിക്കുന്നു, ബുദ്ധിമുട്ടും എളുപ്പവും പരസ്പരം രൂപം കൊടുക്കുന്നു, നീളവും ചെറുതും പരസ്പരം രൂപംകൊടുക്കുന്നു, ഉയരവും താഴ്വരയും പരസ്പരം തൂക്കുന്നു, ശബ്ദവും സംഗീതവും പരസ്പരം ഒത്തുചേരുന്നു, മുന്നും പിന്നും പരസ്പരം പിന്തുടരുന്നു

Literal meaning: അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാവലും ഇല്ലായ്മയും പരസ്പരം ജനിക്കുന്നു, ബുദ്ധിമുട്ടും എളുപ്പവും പരസ്പരം രൂപം കൊടുക്കുന്നു, നീളവും ചെറുതും പരസ്പരം രൂപം കൊടുക്കുന്നു, ഉയരവും താഴ്വരയും പരസ്പരം തൂക്കുന്നു, ശബ്ദവും സംഗീതവും പരസ്പരം ഒത്തുചേരുന്നു, മുന്നും പിന്നും പരസ്പരം പിന്തുടരുന്നു

Explanation

ഉണ്ടാവലും ഇല്ലായ്മയും, ബുദ്ധിമുട്ടും എളുപ്പവും, നീളവും ചെറുതും, ഉയരവും താഴ്വരയും, ശബ്ദവും സംഗീതവും എന്നിവ പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

ലാവോഴിയുടെ ഈ വരികൾ, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാന സത്യങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. എല്ലാം പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്, ഒരു വസ്തുവിന്റെ അർത്ഥം മറ്റൊരു വസ്തുവിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, നല്ലതും മോശവും, ബുദ്ധിമുട്ടും എളുപ്പവും, നീളംയും ചെറുതും, ഉയരംയും താഴ്വരയും എന്നിവയുടെ അർത്ഥം അവയുടെ പരസ്പര ബന്ധത്തിൽ നിന്നാണ്. ഈ ആശയം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതും, അതിനാൽ നാം ഒരു ദൃശ്യം അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവം കാണുമ്പോൾ, അതിന്റെ മറുവശത്തെ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയുണ്ട്.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 3

Share X Facebook