Chapter 2 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故有無相生,難易相成,長短相形,高下相傾,音聲相和,前後相隨
Transliteration
gù yǒu wú xiāng shēng , nán yì xiāng chéng , cháng duǎn xiāng xíng , gāo xià xiāng qīng , yīn shēng xiāng hé , qián hòu xiāng suí
Translation
म्हणून अस्तित्व आणि निस्सत्त्व एकमेकांमध्ये जन्म घेतात, कठीण आणि सोपे एकमेकांना पूर्ण करतात, लांब आणि छोटा एकमेकांमध्ये आकार घेतात, उंच आणि खाली एकमेकांना झुकतात, आवाज आणि स्वर एकमेकांमध्ये समरस होतात, पुढे आणि मागे एकमेकांचे अनुसरण करतात.
Literal meaning: म्हणून अस्तित्व आणि निस्सत्त्व एकमेकांमध्ये जन्म घेतात, कठीण आणि सोपे एकमेकांना पूर्ण करतात, लांब आणि छोटा एकमेकांमध्ये आकार घेतात, उंच आणि खाली एकमेकांना झुकतात, आवाज आणि स्वर एकमेकांमध्ये समरस होतात, पुढे आणि मागे एकमेकांचे अनुसरण करतात.
Explanation
सर्व गोष्टी एकमेकांच्या विरोधाभासातून आणि परस्पर संबंधातून अस्तित्वात येतात.
या श्लोकात, लाओत्झीने जीवनातील विविध विरोधाभासांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. अस्तित्व आणि निस्सत्त्व, कठीण आणि सोपे, लांब आणि छोटा, उंच आणि खाली, आवाज आणि स्वर, पुढे आणि मागे - हे सर्व एकमेकांवर अवलंबून आहेत. म्हणजेच, एक गोष्ट दुसऱ्या गोष्टीच्या अस्तित्वामुळेच समजली जाते. उदाहरणार्थ, अंधारामुळेच प्रकाशाची महत्त्वता समजते. यामुळे, जीवनातील विरोधाभासांचे स्वीकारणे आणि समजून घेणे आवश्यक आहे, कारण तेच आपल्याला संतुलन साधण्यास मदत करतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 3