Languages

Chapter 2 · Verse 3

Chapter 2 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

故有無相生,難易相成,長短相形,高下相傾,音聲相和,前後相隨

Transliteration

gù yǒu wú xiāng shēng , nán yì xiāng chéng , cháng duǎn xiāng xíng , gāo xià xiāng qīng , yīn shēng xiāng hé , qián hòu xiāng suí

Translation

எனவே இருப்பும் இல்லாமலும் ஒன்றுக்கொன்று பிறக்கின்றன, கடினமும் எளிதும் ஒன்றுக்கொன்று உருவாகின்றன, நீளமும் குறுக்கமும் ஒன்றுக்கொன்று வடிவம் பெறுகின்றன, உயரமும் கீழும் ஒன்றுக்கொன்று倾倾, ஒலி மற்றும் குரலும் ஒன்றுக்கொன்று ஒத்திசைக்கின்றன, முன்னும் பின்னும் ஒன்றுக்கொன்று பின்பற்றுகின்றன.

Literal meaning: எனவே இருப்பும் இல்லாமலும் ஒன்றுக்கொன்று பிறக்கின்றன, கடினமும் எளிதும் ஒன்றுக்கொன்று உருவாகின்றன, நீளமும் குறுக்கமும் ஒன்றுக்கொன்று வடிவம் பெறுகின்றன, உயரமும் கீழும் ஒன்றுக்கொன்று倾倾, ஒலி மற்றும் குரலும் ஒன்றுக்கொன்று ஒத்திசைக்கின்றன, முன்னும் பின்னும் ஒன்றுக்கொன்று பின்பற்றுகின்றன.

Explanation

இருப்பும் இல்லாமலும், கடினமும் எளிதும், நீளமும் குறுக்கமும், உயரமும் கீழும், ஒலி மற்றும் குரலும், முன்னும் பின்னும் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையவை.

இந்த உரையில், உலகில் உள்ள அனைத்து விஷயங்களும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை என்பதை விளக்குகிறது. இருப்பும் இல்லாமலும், கடினமும் எளிதும், நீளமும் குறுக்கமும், உயரமும் கீழும், ஒலி மற்றும் குரலும், முன்னும் பின்னும் ஆகியவை ஒருவருக்கொருவர் பிறப்பிக்கின்றன. இது வாழ்க்கையின் இருமை மற்றும் சமநிலையை குறிக்கிறது. ஒவ்வொரு விஷயமும் அதன் எதிர்மறை அல்லது ஒப்பீட்டில் உருவாகிறது. உதாரணமாக, ஒரு விஷயத்தின் உயரம் அதன் கீழ்மட்டத்தால் மட்டுமே உணரப்படுகிறது. இதனால், நாம் வாழ்க்கையில் எதிர்மறைகளை ஏற்றுக்கொள்வது முக்கியம்.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 3

Share X Facebook