Chapter 2 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人處無為之事,行不言之教
Transliteration
shì yǐ shèng rén chǔ wú wéi zhī shì , xíng bù yán zhī jiào
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರ್ವ್ಯಾಜ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾತನಾಡದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರ್ವ್ಯಾಜ್ಯದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾತನಾಡದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿರ್ವ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡದೇ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿರ್ವ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಕೃತ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದ ಮಾದರಿಯ ಮೂಲಕ ಇತರರಿಗೆ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಧನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 4