Languages

Chapter 2 · Verse 4

Chapter 2 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

是以聖人處無為之事,行不言之教

Transliteration

shì yǐ shèng rén chǔ wú wéi zhī shì , xíng bù yán zhī jiào

Translation

அதனால், ஞானி செயல் இல்லாத காரியங்களில் இருக்கிறார், பேசாத கற்பனைகளை செய்கிறார்.

Literal meaning: அதனால் ஞானி செயல் இல்லாத விஷயங்களில் இருக்கிறார், பேசாத கற்பனைகளை செய்கிறார்.

Explanation

ஞானி செயலற்ற காரியங்களில் இருக்கிறார், பேசாத கற்பனைகளை செய்கிறார்.

இந்த வசனம், ஞானியின் வாழ்க்கை முறையை விவரிக்கிறது. ஞானி, செயலற்ற காரியங்களில், அதாவது இயற்கையின் வழியில், தன்னை ஒப்புக்கொண்டு செயல்படுகிறார். அவர் பேசாமல், தனது செயல்களால் கற்பனை செய்கிறார். இதன் மூலம், ஞானி தனது அறிவை வெளிப்படுத்துகிறான், ஆனால் அது நேரடியாக வார்த்தைகளால் அல்ல. இது, செயல் மற்றும் வார்த்தை இரண்டின் மத்தியில் உள்ள மாறுபாட்டை எடுத்துரைக்கிறது. ஞானியின் செயல், அவருடைய அறிவின் அடிப்படையில், மற்றவர்களுக்கு உதவுகிறது, ஆனால் அவர் அதை பேசாமல் செய்கிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 4

Share X Facebook