Chapter 2 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
萬物作焉而不辭,生而不有,為而不恃,功成而弗居
Transliteration
wàn wù zuò yān ér bù cí , shēng ér bù yǒu , wéi ér bú shì , gōng chéng ér fú jū
Translation
সব কিছু সৃষ্টি হয় কিন্তু কিছুই দাবি করে না, জন্ম নেয় কিন্তু কিছুই অধিকার করে না, কাজ করে কিন্তু গর্বিত হয় না, সাফল্য অর্জন করে কিন্তু নিজেকে সেখানে স্থাপন করে না।
Literal meaning: সবকিছু তৈরি হয় কিন্তু দাবি করে না, জন্ম নেয় কিন্তু অধিকার করে না, কাজ করে কিন্তু গর্ব করে না, সাফল্য অর্জন করে কিন্তু সেখানে বসবাস করে না।
Explanation
সৃষ্টি ও সাফল্যের মধ্যে অহংকার বা দাবি না করার শিক্ষা।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, সব কিছু সৃষ্টি হয় কিন্তু সেগুলো নিজেদের জন্য কিছু দাবি করে না। এটি আমাদের শেখায় যে প্রকৃত সাফল্য বা সৃষ্টি কখনোই অহংকারের সাথে আসা উচিত নয়। যে ব্যক্তি জন্ম নেয়, সে নিজের জন্য কিছু অধিকার করে না; কাজ করে কিন্তু গর্বিত হয় না; এবং সাফল্য অর্জন করে কিন্তু নিজেকে সেখানে স্থাপন করে না। এই শিক্ষা আমাদেরকে বিনম্রতা এবং আত্মনিবেদন সম্পর্কে সচেতন করে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, প্রকৃত জ্ঞান এবং শক্তি সেইসব কাজের মধ্যে নিহিত, যা আমরা বিনা প্রত্যাশায় করি।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 5