Chapter 2 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
萬物作焉而不辭,生而不有,為而不恃,功成而弗居
Transliteration
wàn wù zuò yān ér bù cí , shēng ér bù yǒu , wéi ér bú shì , gōng chéng ér fú jū
Translation
ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಸ್ವಾಮ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ, ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಸ್ವಾಮ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ, ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿಯು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶಂಸೆ ಅಥವಾ ಗುರುತಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಮ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 5