Chapter 2 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
萬物作焉而不辭,生而不有,為而不恃,功成而弗居
Transliteration
wàn wù zuò yān ér bù cí , shēng ér bù yǒu , wéi ér bú shì , gōng chéng ér fú jū
Translation
എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ അവയെ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല; ജീവിക്കുന്നു, പക്ഷേ സ്വന്തമാക്കുന്നില്ല; ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അതിൽ അഭിമാനം കാണിക്കുന്നില്ല; പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, അത് സ്വന്തമാക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: എല്ലാ വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ അവയെ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല; ജീവിക്കുന്നു, പക്ഷേ സ്വന്തമാക്കുന്നില്ല; ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അതിൽ അഭിമാനം കാണിക്കുന്നില്ല;功成而弗居
Explanation
സൃഷ്ടികൾ അവയെ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല; പ്രവർത്തനങ്ങൾ അഭിമാനം കാണിക്കുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോസി സൃഷ്ടിയുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവയെ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല, അതായത്, സൃഷ്ടികൾ സ്വയം ഒരു അവകാശം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ജീവിക്കുന്നത്, എന്നാൽ അത് സ്വന്തമാക്കുന്നില്ല, അതായത്, ജീവൻ ഒരു സ്വത്തായിരിക്കുകയോ അതിൽ അഭിമാനം കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ചെയ്യുന്നത്, എന്നാൽ അതിൽ അഭിമാനം കാണിക്കുന്നില്ല, അതായത്, പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അതിൽ അഭിമാനം അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർത്ഥത ഇല്ല. പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, അത് സ്വന്തമാക്കുന്നില്ല, അതായത്, വിജയങ്ങൾക്കും നേട്ടങ്ങൾക്കും ഒരു അവകാശം ഇല്ല. ഈ ആശയങ്ങൾ, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം, എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിൽ ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു, അത് സ്വാർത്ഥതയില്ലാതെ, വിനീതമായും, പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾക്കായി.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 5