Chapter 2 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
萬物作焉而不辭,生而不有,為而不恃,功成而弗居
Transliteration
wàn wù zuò yān ér bù cí , shēng ér bù yǒu , wéi ér bú shì , gōng chéng ér fú jū
Translation
सर्व वस्तू निर्माण करतात पण काहीही दावा करत नाहीत, जन्म घेतात पण काहीही ठेवत नाहीत, कार्य करतात पण त्यावर अवलंबून राहत नाहीत, यश संपादन करतात पण त्यावर राहत नाहीत.
Literal meaning: सर्व वस्तू निर्माण करतात आणि काहीही दावा करत नाहीत, जन्म घेतात आणि काहीही ठेवत नाहीत, कार्य करतात आणि त्यावर अवलंबून राहत नाहीत, यश संपादन करतात आणि त्यावर राहत नाहीत.
Explanation
सर्व वस्तू निर्माण करतात पण काहीही दावा करत नाहीत.
या श्लोकात लाओत्झूने जीवनाच्या मूलभूत तत्त्वांचा उल्लेख केला आहे. सर्व वस्तू निर्माण होतात, परंतु त्या त्यांच्या निर्मितीवर गर्व करत नाहीत. जन्म घेतात, पण त्यात काहीही ठेवत नाहीत, म्हणजेच जीवनात काहीही स्थायी नाही. कार्य करतात, पण त्यावर अवलंबून राहत नाहीत, म्हणजेच त्यांचे कार्य त्यांच्या अस्तित्वाचे कारण नाही. यश संपादन करतात, पण त्यावर राहत नाहीत, म्हणजेच यश मिळवणे हे अंतिम ध्येय नाही. या विचारांमुळे आपल्याला साधेपणाचे आणि विनम्रतेचे महत्त्व समजते.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 5