Chapter 2 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
萬物作焉而不辭,生而不有,為而不恃,功成而弗居
Transliteration
wàn wù zuò yān ér bù cí , shēng ér bù yǒu , wéi ér bú shì , gōng chéng ér fú jū
Translation
எல்லா உயிரினங்களும் உருவாகின்றன, ஆனால் அவை தன்னைப் புகாரளிக்காது; பிறப்பிக்கின்றன, ஆனால் அவற்றைச் சொந்தமாகக் கொள்ளாது; செய்கின்றன, ஆனால் தங்களைப் பெருமைபடுத்தாது; சாதனைகள் நிறைவேற்றப்படுகின்றன, ஆனால் அவற்றைத் தங்களுக்கே வைத்துக்கொள்ளாது.
Literal meaning: எல்லா பொருட்கள் உருவாகின்றன ஆனால் தங்களைப் புகாரளிக்காது, பிறப்பிக்கின்றன ஆனால் தங்களைச் சொந்தமாகக் கொள்ளாது, செய்கின்றன ஆனால் தங்களைப் பெருமைபடுத்தாது, சாதனைகள் நிறைவேற்றப்படுகின்றன ஆனால் அவற்றைத் தங்களுக்கே வைத்துக்கொள்ளாது.
Explanation
எல்லா உயிரினங்களும் உருவாகின்றன, ஆனால் அவை தன்னைப் புகாரளிக்காது.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து, உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும் தங்களின் செயல் மற்றும் உருவாக்கங்களை பெருமைபடுத்தாமல், தன்னுடையது என்று கருதாமல் செயல்படுகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இது, தனித்துவத்தை மற்றும் பெருமையைத் தவிர்த்து, இயற்கையின் ஒரு பகுதியாகவே இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், மனிதர்கள் தங்களின் சாதனைகளை, பிறருக்கு புகாரளிக்காமல், தாழ்மையுடன் மேற்கொண்டு, உலகில் உள்ள அனைத்திற்கும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் உணரவேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 5