Chapter 2 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯弗居,是以不去
Transliteration
fū wéi fú jū , shì yǐ bú qù
Translation
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವರು ಮಾತ್ರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಲಾವೋಜಿಯ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿಯ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 6