Chapter 2 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯弗居,是以不去
Transliteration
fū wéi fú jū , shì yǐ bú qù
Translation
അതുകൊണ്ട് അവൻ താമസിക്കില്ല, അതിനാൽ അവൻ പോകുന്നില്ല.
Literal meaning: അവൻ താമസിക്കാത്തതിനാൽ, അവൻ പോകുന്നില്ല.
Explanation
താമസിക്കാത്തവൻ പോകുന്നില്ല.
ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. താമസിക്കാത്തവൻ, അതായത്, അവൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് കിടക്കുകയോ, ഒരു അവസ്ഥയിൽ കുടുങ്ങുകയോ ചെയ്യാത്തവനാണ്. ഈ നിലപാടിന്റെ ഫലമായി, അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നില്ല. ഇത്, ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതയില്ലാത്തതും, മാറ്റങ്ങൾക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നതുമായ ഒരു സമീപനത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി എപ്പോഴും പുതിയ അനുഭവങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ നേരിടാൻ എളുപ്പത്തിൽ സന്നദ്ധനാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 6