Chapter 2 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯弗居,是以不去
Transliteration
fū wéi fú jū , shì yǐ bú qù
Translation
அவர் தங்கவில்லை என்பதால், அவர் செல்லவில்லை.
Literal meaning: அவர் தங்கவில்லை என்பதால், அவர் செல்லவில்லை.
Explanation
தங்காமல் இருப்பதால், செல்லாமல் இருக்கிறார்.
இந்த வசனம், தங்காமல் இருப்பது ஒரு முக்கியமான தருணத்தை குறிக்கிறது. இதில், 'அவர் தங்கவில்லை' என்பதன் மூலம், ஒருவர் ஒரு இடத்தில் அல்லது நிலைமையில் தங்காமல், அதில் இருந்து வெளியேறுவதற்கான சுதந்திரத்தை அடைகிறார் என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், வாழ்க்கையில் நாம் எப்போது ஒரு நிலையை விலக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை வழங்குகிறது. அதாவது, நாம் எப்போது ஒரு சூழ்நிலையை விட்டுவிட வேண்டும் என்பதற்கான அறிவு, நம்முடைய சுதந்திரத்தை அதிகரிக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 6