Languages

Chapter 20 · Verse 13

Chapter 20 · Verse 13

Attributed to Laozi

Chinese

俗人察察,我獨悶悶

Transliteration

sú rén chá chá , wǒ dú mèn mèn

Translation

The common people are perceptive, while I alone am withdrawn.

Literal meaning: Ordinary people are observant, I alone am gloomy.

Explanation

The common people are observant, while I prefer solitude.

In this passage, Laozi contrasts the nature of the common people with his own disposition. The 'common people' are described as perceptive, suggesting that they are attuned to the external world and its happenings. In contrast, the speaker, presumably Laozi himself, expresses a sense of withdrawal or introspection. This highlights a philosophical stance where the speaker values inner contemplation over external engagement. It reflects the Taoist belief in the importance of understanding oneself and the world through a more introspective lens, rather than being caught up in the distractions of societal norms and behaviors.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 13

Share X Facebook