Chapter 20 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
俗人昭昭,我獨昏昏
Transliteration
sú rén zhāo zhāo , wǒ dú hūn hūn
Translation
The common people are bright and clear, while I alone am dim and confused.
Literal meaning: Ordinary people are bright and shining, I alone am dull and muddled.
Explanation
The speaker feels out of place compared to the clarity of ordinary people.
In this passage, the speaker expresses a sense of confusion and lack of understanding in contrast to the common people who seem to possess clarity and brightness in their thoughts and actions. This reflects a common theme in Laozi's teachings, where the wisdom of simplicity and the natural state of being are often highlighted. The speaker's dimness symbolizes a deeper awareness of the complexities of life, suggesting that true wisdom may come from recognizing one's own limitations rather than adhering to the superficial clarity that others may display.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 12