Chapter 20 · Verse 13
Attributed to Laozi
Chinese
俗人察察,我獨悶悶
Transliteration
sú rén chá chá , wǒ dú mèn mèn
Translation
ಸಾಮಾನ್ಯರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
Literal meaning: ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
Explanation
ಸಾಮಾನ್ಯರು ಇತರರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನದೇ ಆದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಲಾವೋಜಿಯು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 13