Languages

Chapter 20 · Verse 13

Chapter 20 · Verse 13

Attributed to Laozi

Chinese

俗人察察,我獨悶悶

Transliteration

sú rén chá chá , wǒ dú mèn mèn

Translation

സാധാരണ ആളുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കാണുന്നു, ഞാൻ മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു

Literal meaning: സാധാരണ ആളുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കാണുന്നു, ഞാൻ മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു

Explanation

സാധാരണ ആളുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കാണുന്നു, ഞാൻ മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോഴി സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിസരത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ കാണുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം (ലാവോഴി) അതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആണ്. അദ്ദേഹം വിഷമിക്കുന്നുവെന്നത്, ആധുനിക ജീവിതത്തിലെ വേഗതയും, ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധയും, അവരുടെയൊക്കെ ചിന്തകളുടെ ഭ്രമണവും കാണുമ്പോൾ, ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഇത്, ആധുനികതയുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്നും മാറി, ആഴത്തിലുള്ള ആത്മാവിന്റെ ശാന്തതയെ തേടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ അനുഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 13

Share X Facebook