Chapter 20 · Verse 13
Attributed to Laozi
Chinese
俗人察察,我獨悶悶
Transliteration
sú rén chá chá , wǒ dú mèn mèn
Translation
सामान्य लोक चकित आहेत, मी एकटा चिंतित आहे
Literal meaning: सामान्य माणसे निरीक्षण करतात, मी एकटा उदास आहे
Explanation
सामान्य लोकांच्या अपेक्षांपासून दूर राहून एकटा चिंतन करणं.
या श्लोकात, लाओत्झू सामान्य लोकांच्या चकितपणाबद्दल बोलत आहे. ते सतत बाह्य गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतात, ज्यामुळे त्यांना जीवनाच्या गूढतेचा अनुभव होत नाही. याउलट, लेखक एकटा चिंतित आहे, म्हणजे तो जीवनाच्या गूढतेवर विचार करतो आणि त्याच्या अंतर्मुखतेत गहनता शोधतो. हे दर्शवते की, बाह्य जगाच्या धावपळीमध्ये आपण कधी कधी एकटे पडतो, परंतु या एकाकीपणात आपल्याला आत्मज्ञान आणि गहन विचारांची संधी मिळते.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 13