Chapter 20 · Verse 13
Attributed to Laozi
Chinese
俗人察察,我獨悶悶
Transliteration
sú rén chá chá , wǒ dú mèn mèn
Translation
பொதுவானவர்கள் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், நான் மட்டும் கவலையில் இருக்கிறேன்
Literal meaning: பொதுவானவர்கள் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், நான் தனியாக கவலையில் இருக்கிறேன்
Explanation
பொதுவானவர்கள் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், ஆனால் நான் கவலையில் இருக்கிறேன்.
இந்த உரை, பொதுவானவர்கள் அல்லது சமூகத்தில் உள்ளவர்கள் எவ்வாறு தங்களது வாழ்க்கையை ஆராய்ந்து, அதன் மீது கவனம் செலுத்துகிறார்கள் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ஆனால், நான் தனியாக இருக்கிறேன், எனவே எனது மனதில் ஒரு கவலை உள்ளது. இது, தனிமை மற்றும் உள்ளார்ந்த சிந்தனை பற்றிய ஒரு உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது. பொதுவானவர்கள் வெளிப்புறத்தில் இருக்கும்போது, நான் உள்ளார்ந்த உலகத்தில் இருக்கிறேன், இது எனக்கு ஒரு தனித்துவமான அனுபவத்தை அளிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 13