Languages

Chapter 20 · Verse 15

Chapter 20 · Verse 15

Attributed to Laozi

Chinese

眾人皆有以,我獨頑且鄙

Transliteration

zhòng rén jiē yǒu yǐ , wǒ dú wán qiě bǐ

Translation

എല്ലാവർക്കും എന്തോ ഉണ്ട്, എനിക്ക് മാത്രം മന്ദവും നിന്ദ്യവുമാണ്

Literal meaning: എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, എനിക്ക് മാത്രം മന്ദവും നിന്ദ്യവുമാണ്

Explanation

എല്ലാവർക്കും എന്തോ ഉണ്ട്, എനിക്ക് മാത്രം മന്ദവും നിന്ദ്യവുമാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോസി പറയുന്നു, സമൂഹത്തിലെ എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതകൾ, കഴിവുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ സമ്പത്തുകൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് മന്ദനിലയിലും നിന്ദ്യമായ നിലയിലും ഉള്ളത്. ഇതിലൂടെ, അദ്ദേഹം ആധുനികതയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായ ഒരു ദർശനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയതയും സത്യവും മറ്റുള്ളവരുടെ നേട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള സത്യമായ സന്തോഷം മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്തുകളിലും കഴിവുകളിലും അല്ല, മറിച്ച് ആത്മസംതൃപ്തിയിൽ ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 15

Share X Facebook