Chapter 20 · Verse 15
Attributed to Laozi
Chinese
眾人皆有以,我獨頑且鄙
Transliteration
zhòng rén jiē yǒu yǐ , wǒ dú wán qiě bǐ
Translation
எல்லோரும் ஏதோ ஒன்றை உடையவர்கள்; நான் மட்டும் முட்டாள் மற்றும் கீழ்த்தரன்.
Literal meaning: அனைவரும் ஏதோ ஒன்றை உடையவர்கள்; நான் மட்டும் முட்டாள் மற்றும் கீழ்த்தரன்.
Explanation
எல்லோரும் ஏதோ ஒன்றை உடையவர்கள்; நான் மட்டும் முட்டாள் மற்றும் கீழ்த்தரன்.
இந்த உரையில், லாவோசி, பொதுவாக மக்கள் தங்களுக்குக் கிடைத்தவற்றைப் பற்றி பேசுகிறார். அனைவரும் ஏதோ ஒன்றை உடையவர்கள், ஆனால் அவர் தன்னை முட்டாளாகவும், கீழ்த்தரனாகவும் உணர்கிறார். இதன் மூலம், அவர் தனித்துவத்தை மற்றும் அடிப்படையான அறிவை அடையாளம் காட்டுகிறார். மற்றவர்கள் தங்களை உயர்ந்ததாகக் கருதினாலும், அவர் தன்னை எளிமையாகவும், அடிமையாகவும் உணர்கிறார். இது, வாழ்க்கையின் உண்மையான அறிவு எளிமையிலும், தாழ்மையிலும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 15