Chapter 20 · Verse 16
Attributed to Laozi
Chinese
我獨異於人,而貴食母
Transliteration
wǒ dú yì wū rén , ér guì shí mǔ
Translation
ഞാൻ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്, എന്നാൽ അമ്മയെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു
Literal meaning: ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്, എന്നാൽ അമ്മയെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു
Explanation
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്, എന്നാൽ അമ്മയെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന് ഞാൻ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോസി മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നിലപാടിനെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം അമ്മയെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കും, പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾക്കും വലിയ വിലയുണ്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അമ്മ എന്നത് പരിപാലനത്തിന്റെ, കരുതലിന്റെ, സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്. അതിനാൽ, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിട്ടും, ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾക്കും, പരസ്പര സഹായത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. ലാവോസി പറയുന്നത്, ആധുനിക ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ പലപ്പോഴും വസ്തുക്കളെയും, അധികാരത്തെയും മുൻനിർത്തുമ്പോൾ, സ്നേഹവും ബന്ധങ്ങളും മറക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 16