Chapter 20 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
善之與惡,相去若何
Transliteration
shàn zhī yǔ è , xiāng qù ruò hé
Translation
ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವುದು, ಪರಸ್ಪರ ಏನು ಅಂತರವಿದೆ?
Literal meaning: ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವುದು, ಪರಸ್ಪರ ಏನು ಅಂತರವಿದೆ?
Explanation
ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವುದರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದಾದದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದಾದವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಮೂಲಕ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು 'ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಿಂದ, 'ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವುದು' ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 3