Chapter 20 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
人之所畏,不可不畏
Transliteration
rén zhī suǒ wèi , bù kě bú wèi
Translation
ಜನರು ಭಯಪಡುವುದನ್ನು, ನೀವು ಭಯಪಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
Literal meaning: ಜನರ ಭಯವು, ನೀವು ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
Explanation
ಜನರು ಭಯಪಡುವುದನ್ನು, ನೀವು ಭಯಪಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ನಿಸರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಭಯಪಡುವರು, ಮತ್ತು ಈ ಭಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಭಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 4