Chapter 20 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
人之所畏,不可不畏
Transliteration
rén zhī suǒ wèi , bù kě bú wèi
Translation
മനുഷ്യൻ ഭയപ്പെടുന്നതു, ഭയപ്പെടാതിരിക്കാനാവില്ല
Literal meaning: മനുഷ്യൻ ഭയപ്പെടുന്നതു, ഭയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
Explanation
മനുഷ്യൻ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോഴി മനുഷ്യന്റെ ഭയങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു അടയാളം നൽകുന്നു. മനുഷ്യൻ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ അനിവാര്യമായവയാണ്. ഭയം, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ അതിനെ അവഗണിക്കാനോ ഒഴിവാക്കാനോ കഴിയില്ല. ഈ ഭയം, ചിലപ്പോൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിനും, ജാഗ്രതയ്ക്കും കാരണമാകാം. അതിനാൽ, ഭയപ്പെടുന്നത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു സ്വാഭാവിക ഭാഗമാണെന്ന് ഈ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 4