Chapter 20 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
人之所畏,不可不畏
Transliteration
rén zhī suǒ wèi , bù kě bú wèi
Translation
மனிதர்கள் பயப்படுகிறதை, நாம் பயப்படாமல் இருக்க முடியாது.
Literal meaning: மனிதர்கள் பயப்படுகிறதை, நாம் பயப்படாமல் இருக்க முடியாது.
Explanation
மனிதர்கள் பயப்படுகிறதை நாங்கள் தவிர்க்க முடியாது.
இந்த உரை, மனிதர்கள் பயப்படுகிற விஷயங்களை நாம் தவிர்க்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனிதர்களின் இயல்பான உணர்வுகளை பிரதிபலிக்கிறது. மனிதர்கள் பலவிதமான காரணங்களால் பயப்படுகிறார்கள், அதில் சமூக அழுத்தம், பாதுகாப்பு பற்றிய கவலை மற்றும் எதிர்காலம் பற்றிய அச்சம் அடங்கும். இதனால், நாம் மனிதர்களின் உணர்வுகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் மற்றும் அவற்றை மதிக்க வேண்டும். பயம் என்பது இயற்கையானது, அதனால் அதை தவிர்க்க முடியாது, ஆனால் அதை எப்படி எதிர்கொள்வது என்பது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 4