Chapter 20 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩
Transliteration
wǒ dú bó xī qí wèi zhào , rú yīng ér zhī wèi hái
Translation
ನಾನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಸೂಚನೆಯಿಲ್ಲ, ಮಗುವಿನಂತೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಸೂಚನೆಯಿಲ್ಲ, ಮಗುವಿನಂತೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ತನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನಿರಾಳವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಇತರರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಾರೆ. 'ಮಗುವಿನಂತೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ' ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖವು ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವ ಶಕ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಪ್ರಾರಂಭದ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಸಂದೇಶವು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಿತವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 7