Languages

Chapter 20 · Verse 6

Chapter 20 · Verse 6

Attributed to Laozi

Chinese

眾人熙熙,如享太牢,如登春台

Transliteration

zhòng rén xī xī , rú xiǎng tài láo , rú dēng chūn tái

Translation

The multitude is bustling, as if enjoying a grand feast, as if ascending the spring platform.

Literal meaning: The crowd is lively, like enjoying a great banquet, like climbing the spring terrace.

Explanation

The crowd is lively and joyful, akin to celebrating a grand occasion or reaching a high point of happiness.

In this passage, Laozi observes the vibrant energy of the people, comparing their excitement to that of enjoying a lavish feast or the exhilaration of climbing to a high vantage point. This imagery suggests a sense of communal joy and fulfillment, reflecting the natural human inclination towards celebration and connection. However, it also invites contemplation on the nature of such joy—whether it is genuine or merely a distraction from deeper truths. Laozi often emphasizes simplicity and the importance of inner peace over external displays of happiness.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 6

Share X Facebook