Chapter 20 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
我獨泊兮其未兆,如嬰兒之未孩
Transliteration
wǒ dú bó xī qí wèi zhào , rú yīng ér zhī wèi hái
Translation
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല, കുഞ്ഞിനെ പോലെ, അത് ജനിച്ചിട്ടില്ല.
Literal meaning: ഞാൻ ഒറ്റയായി നിൽക്കുന്നു, അത് ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല, കുഞ്ഞിനെ പോലെ, അത് ജനിച്ചിട്ടില്ല.
Explanation
ഞാൻ ഒറ്റനിലയിൽ നിൽക്കുന്നു, അത് വ്യക്തമായിട്ടില്ല, കുഞ്ഞിന്റെ ജനനത്തെ പോലെ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോസി തന്റെ ആത്മാവിന്റെ സമാധാനവും ഏകാന്തതയും വിവരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഒറ്റനിലയിൽ നിൽക്കുന്നത്, അതായത്, അവന്റെ ഉള്ളിലെ സമാധാനം മറ്റുള്ളവരോട് ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് അത് വ്യക്തമായിട്ടില്ല. കുഞ്ഞിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉദാഹരണം, അവന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ സ്വഭാവം, സ്വതന്ത്രമായും, പരിമിതമായും, വ്യക്തമായിട്ടില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ലാവോസി നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതീക്ഷകളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 7