Chapter 20 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
眾人皆有餘,而我獨若遺
Transliteration
zhòng rén jiē yǒu yú , ér wǒ dú ruò yí
Translation
Everyone has abundance, yet I alone seem to have lost something.
Literal meaning: The multitude all have excess, but I alone seem to be forgotten.
Explanation
Feeling out of place despite others' prosperity.
This passage reflects a sense of alienation or disconnection from the abundance that surrounds the speaker. While everyone else enjoys prosperity and fulfillment, the speaker feels as though they are missing something essential. This sentiment can be interpreted as a critique of societal values that prioritize material wealth and external success, suggesting that true fulfillment may lie in a different understanding of abundance—one that is not solely based on material possessions or societal approval. Laozi often emphasizes the importance of inner peace and simplicity over external achievements, and this verse encapsulates that philosophy by highlighting the contrast between societal abundance and personal emptiness.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 9