Chapter 20 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
眾人皆有餘,而我獨若遺
Transliteration
zhòng rén jiē yǒu yú , ér wǒ dú ruò yí
Translation
সবাই অতিরিক্ত আছে, কিন্তু আমি একা যেন হারিয়ে গেছি।
Literal meaning: সবাই অতিরিক্ত পায়, কিন্তু আমি একা যেন হারিয়ে গেছি।
Explanation
অন্যরা যা কিছু পেয়েছে, আমি তা থেকে বঞ্চিত।
এই প্যাসেজে লাওজির একটি গভীর দর্শনীয় চিন্তা প্রকাশ পেয়েছে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যখন সবাই জীবনের বিভিন্ন দিক থেকে প্রাচুর্য লাভ করছে, তখন একজন ব্যক্তি অনুভব করে যে সে যেন কিছু হারিয়ে ফেলেছে বা তার কাছে কিছু নেই। এটি একটি আত্ম-অনুসন্ধানের প্রতীক, যেখানে একজন ব্যক্তি সমাজের প্রাচুর্যের মধ্যে নিজের অভাব অনুভব করে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, বাহ্যিক সম্পদ বা প্রাচুর্য সবসময় মানসিক শান্তি বা সন্তুষ্টি নিয়ে আসে না। বরং, অনেক সময় আমরা নিজেদের মধ্যে একাকীত্ব বা অভাব অনুভব করি, যদিও আমাদের চারপাশে অনেক কিছুই আছে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 9