Chapter 20 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
眾人皆有餘,而我獨若遺
Transliteration
zhòng rén jiē yǒu yú , ér wǒ dú ruò yí
Translation
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಇದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ.
Explanation
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಂತರಂಗದ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದಾಗ, ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಭಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 9