Chapter 20 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
眾人皆有餘,而我獨若遺
Transliteration
zhòng rén jiē yǒu yú , ér wǒ dú ruò yí
Translation
എല്ലാവർക്കും അധികം ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രം നഷ്ടമായവനായി തോന്നുന്നു
Literal meaning: എല്ലാവർക്കും അധികം ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രം നഷ്ടമായവനായി തോന്നുന്നു
Explanation
എല്ലാവർക്കും അധികം ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രം നഷ്ടമായവനായി തോന്നുന്നു.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോഴി മനുഷ്യരുടെ സമ്പത്ത്, സന്തോഷം, അല്ലെങ്കിൽ സാധനങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എല്ലാവർക്കും അധികം ഉള്ളപ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് അത് നഷ്ടമായതുപോലെയായുള്ള അനുഭവം ഉണ്ടാകാം. ഇത് ഒരു ആന്തരിക ശാന്തി, സമാധാനത്തിന്റെ അഭാവം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ സമൃദ്ധിയോടുള്ള അസന്തോഷം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലാവോഴിയുടെ ഈ സങ്കല്പം, materialistic (ഭൗതിക) ജീവിതത്തിൽ നിന്നും മാറി, ആത്മീയമായ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 9