Chapter 20 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
眾人皆有餘,而我獨若遺
Transliteration
zhòng rén jiē yǒu yú , ér wǒ dú ruò yí
Translation
எல்லோரும் அதிகம் கொண்டிருக்கிறார்கள், ஆனால் நான் தனியாக இழந்தவனாக இருக்கிறேன்.
Literal meaning: எல்லோரும் அதிகம் உள்ளனர், ஆனால் நான் தனியாக இழந்தவனாக இருக்கிறேன்.
Explanation
எல்லோரும் அதிகம் கொண்டிருக்கிறார்கள், ஆனால் நான் தனியாக இழந்தவனாக இருக்கிறேன்.
இந்த உரையில், லாவோசி மனிதர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் அவர்களின் ஆசைகள் பற்றிய ஆழமான கருத்துக்களை வழங்குகிறார். பொதுவாக, மக்கள் அதிகம் பெற்றிருக்கிறார்கள், ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் ஒப்பிடும்போது, நான் தனியாக இழந்தவனாக உணர்கிறேன். இது, உலகில் உள்ள பொருளாதார மற்றும் சமூக நிலைகளைப் பற்றிய ஒரு சிந்தனை. மனிதர்கள் அதிகம் பெற்றாலும், உண்மையான சந்தோஷம் மற்றும் அமைதி அடைய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, அதிகம் பெறுவதற்கான ஆசை, ஒருவரின் உள்ளார்ந்த அமைதியை இழக்கச் செய்யும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 9