Chapter 21 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
道之為物,惟恍惟惚
Transliteration
dào zhī wéi wù , wéi huǎng wéi hū
Translation
পথের প্রকৃতি, কেবল অস্পষ্ট ও অদৃশ্য।
Literal meaning: পথের যা কিছু, তা কেবলই অস্পষ্ট ও অদৃশ্য।
Explanation
পথের প্রকৃতি অস্পষ্ট ও অদৃশ্য।
লাওজির এই উক্তিতে 'পথ' বা 'দাও' এর প্রকৃতি বোঝানো হয়েছে যা স্পষ্ট নয়, বরং অস্পষ্ট এবং অদৃশ্য। এটি নির্দেশ করে যে, সত্যিকার জ্ঞান ও বাস্তবতা প্রায়শই আমাদের উপলব্ধির বাইরে থাকে। আমরা যা দেখি এবং বুঝি তা সবসময় সম্পূর্ণ সত্য নয়। এই অস্পষ্টতা আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, জীবন এবং জগতের গভীরতা বোঝার জন্য আমাদেরকে আরও গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে এবং আমাদের উপলব্ধির সীমাবদ্ধতা স্বীকার করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 2