Languages

Chapter 21 · Verse 3

Chapter 21 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

惚兮恍兮,其中有象

Transliteration

hū xī huǎng xī , qí zhōng yǒu xiàng

Translation

Vague and indistinct, within it there is an image.

Literal meaning: Faint and hazy, within it there is a form.

Explanation

The essence of reality is often unclear, yet it contains deeper truths.

This passage from Laozi suggests that the nature of existence can be elusive and difficult to grasp. The terms 'vague' and 'indistinct' imply that our understanding of reality is often clouded by confusion or ambiguity. However, within this obscurity lies an 'image'—a representation of deeper truths or insights that can be discovered through contemplation and introspection. Laozi encourages us to look beyond the surface and recognize that even in uncertainty, there are meaningful insights to be found.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 3

Share X Facebook