Chapter 21 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
道之為物,惟恍惟惚
Transliteration
dào zhī wéi wù , wéi huǎng wéi hū
Translation
The Way as a thing is only elusive and indistinct.
Literal meaning: The Way's nature is only hazy and indistinct.
Explanation
The essence of the Way is subtle and hard to define.
In this passage, Laozi suggests that the concept of 'the Way' (Dao) cannot be fully grasped or articulated in concrete terms. It is described as 'elusive and indistinct,' indicating that the true nature of the Way transcends ordinary understanding and cannot be pinned down by rigid definitions or descriptions. This reflects a core principle in Daoism that emphasizes the importance of intuition and experience over intellectual analysis. The Way is a guiding force that is felt rather than explicitly understood, encouraging individuals to embrace the mystery of existence rather than seeking to control or define it.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 2