Chapter 21 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
道之為物,惟恍惟惚
Transliteration
dào zhī wéi wù , wéi huǎng wéi hū
Translation
ದಾರಿಯು ವಸ್ತುವಾಗಿರುವಾಗ, ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
Literal meaning: ದಾರಿ ವಸ್ತುವಾಗಿರುವಾಗ, ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
Explanation
ದಾರಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ದಾರಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಾರಿ ಎಂದರೆ ಜೀವನದ ಮೂಲ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಗಳು. ಆದರೆ, ಈ ತತ್ವಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದು, ಕಣ್ಮರೆಯಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳು ಬಹುಶಃ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ದಾರಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಂತೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 2