Chapter 21 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
道之為物,惟恍惟惚
Transliteration
dào zhī wéi wù , wéi huǎng wéi hū
Translation
ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ സങ്കല്പം അനിശ്ചിതമായതും അദൃശ്യമായതും ആണ്
Literal meaning: ദൈവത്തിന്റെ വസ്തുവായതിൽ, അത് അനിശ്ചിതവും അദൃശ്യവുമാണ്
Explanation
ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവം അനിശ്ചിതവും അദൃശ്യവുമാണ്.
ലാവോസി എഴുതിയ ഈ വരി, ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ അനിശ്ചിതവും അദൃശ്യവുമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവം എന്നത് ഒരു സങ്കല്പമാണ്, അതിനെ നാം കാണാനോ പിടിക്കാനോ കഴിയുന്നില്ല. ഇതിലൂടെ, ദൈവത്തിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അത് നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ദൈവത്തിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം എങ്ങനെ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 2