Chapter 21 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
道之為物,惟恍惟惚
Transliteration
dào zhī wéi wù , wéi huǎng wéi hū
Translation
தோற்றம் மற்றும் உண்மையால், அது மாயை மற்றும் மயக்கம் ஆகும்.
Literal meaning: தோற்றம் மற்றும் உண்மையால், அது மாயை மற்றும் மயக்கம் ஆகும்.
Explanation
தோற்றம் மற்றும் உண்மையால், அது மாயை மற்றும் மயக்கம் ஆகும்.
இந்த வரியில், லாவோஸி வாழ்க்கையின் அடிப்படையான உண்மையை விவரிக்கிறார். 'தோற்றம்' என்பது எதற்கும் வெளிப்படையான வடிவத்தை குறிக்கிறது, ஆனால் 'உண்மை' என்பது அதன் ஆழமான மற்றும் அடிப்படையான இயல்பை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் எதையும் பார்க்கும்போது, அதன் வெளிப்பாடு மட்டும் அல்ல, அதன் உள்ளடக்கம் மற்றும் உண்மையைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். மாயை மற்றும் மயக்கம் என்பவை, நாம் எளிதாக நம்பக்கூடிய அல்லது கற்பனை செய்யக்கூடிய விஷயங்கள் ஆகும், ஆனால் உண்மையான அறிவு எப்போதும் ஆழமான மற்றும் உண்மையானது ஆக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 2