Chapter 21 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
恍兮惚兮,其中有物
Transliteration
huǎng xī hū xī , qí zhōng yǒu wù
Translation
Vague and indistinct, within it there is something.
Literal meaning: Faint and hazy, within it there is an object.
Explanation
There is an essence within the vague and indistinct.
This passage from Laozi suggests that within the unclear and ambiguous aspects of life, there exists a deeper truth or essence. The terms 'vague' and 'indistinct' imply that not everything is immediately clear or understandable, yet it is within this obscurity that something significant resides. This reflects the Daoist belief that wisdom and understanding often come from embracing uncertainty and recognizing that clarity is not always necessary to perceive deeper truths.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 4