Chapter 21 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
惚兮恍兮,其中有象
Transliteration
hū xī huǎng xī , qí zhōng yǒu xiàng
Translation
ಅದು ಮುಸುಕಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದಂತೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ರೂಪವಿದೆ.
Literal meaning: ಅದು ಮುಸುಕಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದಂತೆ, ಅದರ ಒಳಗೆ ರೂಪವಿದೆ.
Explanation
ಅದು ಮುಸುಕಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದಂತೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ರೂಪವಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅಥವಾ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ, ನಾವು ಪ್ರಥಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಮುಸುಕಿನಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಆ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಒಳಗೆ, ನಿಜವಾದ ರೂಪ ಅಥವಾ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯು ಹೇಗೆ ನಮಗೆ ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 3