Chapter 21 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
惚兮恍兮,其中有象
Transliteration
hū xī huǎng xī , qí zhōng yǒu xiàng
Translation
അവൻ അന്ധകാരത്തിലൂടെ, അതിൽ ഒരു രൂപം ഉണ്ട്.
Literal meaning: അവൻ അന്ധകാരത്തിലൂടെ, അതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു രൂപം ഉണ്ട്.
Explanation
അന്ധകാരത്തിൽ ഒരു രൂപം കാണപ്പെടുന്നു.
ഈ വാചകം അന്ധകാരത്തിന്റെ അടിയന്തരതയിൽ ഒരു രൂപം ഉള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിലെ അദൃശ്യതയും, അവ്യക്തതയും, അതിനോടൊപ്പം അവയുടെ അടിത്തറയിൽ ഉള്ള സത്യവും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അന്ധകാരത്തിൽ, അതായത്, നമുക്ക് വ്യക്തമായില്ലാത്ത, അശ്രദ്ധമായ, അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ, ഒരു രൂപം, അല്ലെങ്കിൽ സത്യത്തിന്റെ അടയാളം കാണാം. ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവയിൽ നിന്ന് ഒരു രൂപം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 3