Chapter 21 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
惚兮恍兮,其中有象
Transliteration
hū xī huǎng xī , qí zhōng yǒu xiàng
Translation
அது மயக்கம் மற்றும் குழப்பம் ஆகியவற்றால் நிரம்பியிருக்கிறது, அதில் ஒரு உருவம் உள்ளது.
Literal meaning: அது மயக்கம் மற்றும் குழப்பம், அதில் உருவம் உள்ளது.
Explanation
மயக்கம் மற்றும் குழப்பம் உள்ள நிலையில், ஒரு உருவம் காணப்படுகிறது.
இந்த வசனம், உண்மையின் மயக்கம் மற்றும் குழப்பத்தால் நிரம்பியுள்ள நிலையை விவரிக்கிறது. இது வாழ்க்கையின் சிக்கலான மற்றும் குழப்பமான தருணங்களை குறிக்கிறது, ஆனால் அதில் ஒரு அடிப்படை உண்மை அல்லது உருவம் உள்ளது என்பதை உணர்த்துகிறது. இந்த உருவம், வாழ்க்கையின் அடிப்படைக் கருத்துகளை அல்லது உண்மைகளை குறிக்கலாம், அவை எவ்வளவு குழப்பமானதாக இருந்தாலும், நாம் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். லாவோசியின் கருத்து, நாம் மயக்கம் மற்றும் குழப்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள உண்மைகளை தேட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 3