Chapter 21 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
窈兮冥兮,其中有精
Transliteration
yǎo xī míng xī , qí zhōng yǒu jīng
Translation
അവൻ ആഴത്തിൽ, അന്ധകാരത്തിൽ, അതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ആത്മാവ് ഉണ്ട്
Literal meaning: അവൻ ആഴത്തിൽ, അന്ധകാരത്തിൽ, അതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു 精 (ആത്മാവ്) ഉണ്ട്
Explanation
ആഴത്തിലുള്ള അന്ധകാരത്തിൽ ആത്മാവിന്റെ സാന്നിധ്യം.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോസി പ്രകൃതിയുടെ ആഴവും അതിന്റെ രഹസ്യങ്ങളും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആഴത്തിലുള്ളതും അന്ധകാരമുള്ളതുമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ, ഒരു ആത്മാവ്, അല്ലെങ്കിൽ ആഴത്തിലുള്ള അറിവ്, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് പ്രചോദനമാണ്. അന്ധകാരത്തിൽ, അതായത്, അജ്ഞാനത്തിൽ, ആത്മാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിന്റെ ഗഹനതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 5