Chapter 22 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
曲則全,枉則直,窪則盈,敝則新,少則多,多則惑
Transliteration
qǔ zé quán , wǎng zé zhí , wā zé yíng , bì zé xīn , shǎo zé duō , duō zé huò
Translation
ಕೋನಾದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ, ತಿರುಗಿದರೆ ನೇರ, ಆಳವಾದರೆ ತುಂಬಿ, ಹಾಳಾದರೆ ಹೊಸದು, ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚು, ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೆ ಗೊಂದಲ.
Literal meaning: ಕೋನಾದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ, ತಿರುಗಿದರೆ ನೇರ, ಆಳವಾದರೆ ತುಂಬಿ, ಹಾಳಾದರೆ ಹೊಸದು, ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚು, ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೆ ಗೊಂದಲ.
Explanation
ಕೋನಾದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ, ತಿರುಗಿದರೆ ನೇರ, ಆಳವಾದರೆ ತುಂಬಿ, ಹಾಳಾದರೆ ಹೊಸದು, ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚು, ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೆ ಗೊಂದಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೋನಾದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಿರುವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಿರುಗಿದರೆ ನೇರ ಎಂಬುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಿರುವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನಾವು ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಆಳವಾದರೆ ತುಂಬಿ ಎಂಬುದು, ಆಳವಾದ ಅನುಭವಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಳಾದರೆ ಹೊಸದು ಎಂಬುದು, ಹಾಳಾದವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊಸದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪುನರ್ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚು, ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೆ ಗೊಂದಲ ಎಂಬುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 22 line 1