Chapter 22 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
曲則全,枉則直,窪則盈,敝則新,少則多,多則惑
Transliteration
qǔ zé quán , wǎng zé zhí , wā zé yíng , bì zé xīn , shǎo zé duō , duō zé huò
Translation
വക്രതയിൽ സമ്പൂർണ്ണത ഉണ്ട്, വളഞ്ഞതിൽ നേരിയതുണ്ട്, താഴ്ചയിൽ നിറവ് ഉണ്ട്, പഴകിയതിൽ പുതുമ ഉണ്ട്, കുറവിൽ അധികം ഉണ്ട്, അധികത്തിൽ ആശങ്ക ഉണ്ട്.
Literal meaning: വക്രതയിൽ സമ്പൂർണ്ണത ഉണ്ട്, വളഞ്ഞതിൽ നേരിയതുണ്ട്, താഴ്ചയിൽ നിറവ് ഉണ്ട്, പഴകിയതിൽ പുതുമ ഉണ്ട്, കുറവിൽ അധികം ഉണ്ട്, അധികത്തിൽ ആശങ്ക ഉണ്ട്.
Explanation
വക്രതയിൽ സമ്പൂർണ്ണത ഉണ്ട്, വളഞ്ഞതിൽ നേരിയതുണ്ട്.
ഈ ശ്ലോകം ജീവിതത്തിന്റെ വൈവിധ്യവും സമത്വവും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വക്രത, വളഞ്ഞതും, താഴ്ചയും, പഴകിയതും, കുറവും, അധികവും എന്നിങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായ അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഓരോ അവസ്ഥയുടെയും ഒരു പ്രത്യേകതയും ഉണ്ട്. വക്രമായതിൽ സമ്പൂർണ്ണത കാണാം, അതായത്, ജീവിതത്തിലെ പരിമിതികൾ നമ്മെ കൂടുതൽ സമ്പൂർണ്ണമാക്കുന്നു. വളഞ്ഞതിൽ നേരിയതുണ്ട്, ഇത് നമ്മെ നന്നായി നിലനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. താഴ്ചയിൽ നിറവ് ഉണ്ട്, അതായത്, താഴ്ന്നതിൽ സമൃദ്ധി കാണാം. പഴകിയതിൽ പുതുമ ഉണ്ട്, പഴയതിൽ നിന്നും പുതിയതിലേക്ക് മാറുന്ന പ്രക്രിയയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കുറവിൽ അധികം ഉണ്ട്, കുറവുള്ളതിൽ കൂടുതൽ മൂല്യം കാണാം. അധികത്തിൽ ആശങ്ക ഉണ്ട്, അതായത്, അധികം ഉള്ളത് നമ്മെ ആശങ്കയിലേക്കും ദു:ഖത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 22 line 1