Chapter 22 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
曲則全,枉則直,窪則盈,敝則新,少則多,多則惑
Transliteration
qǔ zé quán , wǎng zé zhí , wā zé yíng , bì zé xīn , shǎo zé duō , duō zé huò
Translation
வளைந்தால் முழுமை, வளைவால் நேர்மை, குழியால் நிறைவு, கெட்டால் புதுமை, குறைவால் அதிகம், அதிகம் குழப்பம்.
Literal meaning: வளைந்தால் முழுமை, வளைவால் நேர்மை, குழியால் நிறைவு, கெட்டால் புதுமை, குறைவால் அதிகம், அதிகம் குழப்பம்.
Explanation
வளைந்தால் முழுமை, வளைவால் நேர்மை, குழியால் நிறைவு, கெட்டால் புதுமை, குறைவால் அதிகம், அதிகம் குழப்பம்.
இந்த வசனம் வாழ்க்கையின் பல்வேறு பரிமாணங்களை விவரிக்கிறது. 'வளைந்தால் முழுமை' என்பதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு நமது குறைபாடுகளை அணுகி, அவற்றை முழுமையாக மாற்றலாம் என்பதைக் கூறுகிறது. 'வளைவால் நேர்மை' என்பது, சில நேரங்களில் நமது வழிகளை மாற்றுவதன் மூலம் நேர்மையை அடையலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'குழியால் நிறைவு' என்பது, நாம் எவ்வாறு குறைவானதாக இருந்தாலும், அது நிறைவுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. 'கெட்டால் புதுமை' என்பது, பழையதை விட்டுவிட்டு புதியதை ஏற்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. 'குறைவால் அதிகம்' என்பது, குறைவானது அதிகத்தை உருவாக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'அதிகம் குழப்பம்' என்பது, அதிகமாக இருந்தால் குழப்பம் ஏற்படும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 22 line 1