Chapter 22 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人抱一為天下式
Transliteration
shì yǐ shèng rén bào yì wéi tiān xià shì
Translation
അതിനാൽ മഹാനായവൻ ഏകത്വത്തെ ആസ്പദമാക്കി ലോകത്തിന്റെ മാതൃകയായി.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് മഹാനായവൻ ഏകത്വത്തെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് ലോകത്തിന്റെ മാതൃകയായി.
Explanation
മഹാനായവൻ ഏകത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ലോകത്തിന് മാതൃകയാകുന്നു.
ഈ വാചകം, മഹാനായവൻ (ശ്രേഷ്ഠനായ വ്യക്തി) എങ്ങനെ ഏകത്വത്തെ (അഥവാ ഏകത്വത്തിന്റെ ആശയം) ആസ്പദമാക്കി ലോകത്തെ നയിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഏകത്വം, എല്ലാത്തിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അടിസ്ഥാനമാണ്, അതിലൂടെ സമാധാനവും സഹകരണവും സാധ്യമാക്കുന്നു. മഹാനായവൻ ഈ ഏകത്വത്തെ സ്വീകരിച്ച്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു, അതുവഴി മറ്റുള്ളവർക്കും മാതൃകയായി മാറുന്നു. ഈ ആശയം, സമാധാനവും സഹകരണവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 22 line 2