Chapter 22 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
古之所謂曲則全者,豈虛言哉
Transliteration
gǔ zhī suǒ wèi qǔ zé quán zhě , qǐ xū yán zāi
Translation
ಹಳೆಯವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ವಕ್ರವಾದದ್ದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಖಾಲಿ ಮಾತು ಅಲ್ಲವೇ?
Literal meaning: ಹಳೆಯವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ವಕ್ರವಾದದ್ದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಖಾಲಿ ಮಾತು ಅಲ್ಲವೇ?
Explanation
ವಕ್ರವಾದವು ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಹಳೆಯ ಚೀನಾದ ತತ್ವವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ವಕ್ರವಾದವು ಅಥವಾ ವಕ್ರಗಾಮಿ ಚಲನವು ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಕ್ರವಾದವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯವರು ಈ ತತ್ವವನ್ನು ತಮ್ಮ ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಇದು ಖಾಲಿ ಮಾತಲ್ಲ ಎಂದು ಲಾವೋಝಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 22 line 8